Сказки Александра Сергеевича Пушкина, переведённые на энецкий, нганасанский и эвенкийский языки впервые презентовали в Таймырском краеведческом музее.
Проект «Язык предков – будущее Таймыра» реализуется при грантовой поддержке программы «Люди территории» компании «Норникель».
«Сказку о мёртвой царевне и о семи богатырях» впервые перевели на энецкий язык. Перевод выполнила ведущий методист по энецкой культуре Таймырского дома народного творчества Зоя Болина, редактором стала Дарья Болина. Иллюстрации создали долганский художник Борис Молчанов, а также Элина Марчук и Анастасия Васильева.
«Сказку о золотом петушке» на нганасанский язык перевела исследователь фольклора Юлия Горичева. Рецензентом выступил старший научный сотрудник Института языкознания РАН Валентин Гусев, иллюстрации подготовила научный сотрудник Таймырского краеведческого музея Анастасия Васильева.
Завершился вечер премьерным показом мультфильма «Сказка о рыбаке и рыбке» (1950 г.) в эвенкийской озвучке. Перевод, адаптацию и озвучивание выполнила ведущий методист по эвенкийской культуре Татьяна Болина, хранительница традиций хантайских эвенков. Знакомая с детства пушкинская сказка зазвучала в интонациях северной традиции – мягко, певуче и мелодично.
Директор Таймырского краеведческого музея Эмилия Стамбровская вручила авторам переводов и иллюстраций подарочные экземпляры изданий. В рамках мероприятия гости увидели фрагменты мультфильмов в озвучке на языках коренных народов.
Следить за новостями также удобно в совместном канале «Северного города» и «Таймырского телеграфа» в мессенджере MAКС. Подписывайтесь, чтобы всегда оставаться в курсе событий.
Анжелика Степанова
Фото: Денис Гаськов, пресс-служба г. Дудинка
