#НОРИЛЬСК. «Таймырский телеграф» – Проектный офис развития Арктики (ПОРА) представил сайт, на котором собраны переводы известных песен Победы на языки коренных малочисленных народов России.
Пользователи сайта могут послушать знаковые композиции «День Победы», «Катюша», «Синий платочек» и другие песни Победы в оригинальных авторских переводах на многие языки коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока России.
Проект «Песни Победы на языках коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока России» и идея создания сайта возникли при поддержке Ассоциации коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока (ассоциации), а также Центра традиционных знаний и языков этих народов (центра).
«Победа в Великой Отечественной войне – это общий подвиг всех народов нашей страны. Ради этой цели сплотились представители десятков национальностей, включая малочисленные народы Севера. Конечно же, и песни Победы у всех наших народов общие. Именно поэтому мы посчитали важным поддержать проект ассоциации и центра и решили в год 80-летия Победы в Великой Отечественной войне запустить цифровой ресурс, где каждый может ознакомиться с переводами песен Победы на языки коренных малочисленных народов России», – отметил генеральный директор ПОРА Максим Данькин.
«Проект объединил всех: носителей редких языков и не владеющих языками, молодежь и старшее поколение северян. В работе участвовали около 100 человек: авторов-переводчиков, экспертов, редакторов – носителей малочисленных языков, редакционной коллегии, исполнителей песен. Благодарю нашу большую команду – авторов перевода, обладающих традиционными знаниями коренных малочисленных народов, за личный вклад в укрепление языкового многообразия нашей России, – подчеркнула директор центра, руководитель проекта Нина Вейсалова. – Проект – это результат большой многолетней работы, дань памяти, уважения и благодарности нашим землякам-воинам, отважным сынам и дочерям Севера, проявившим стойкость и героизм на фронтах и в тылу в годы Великой Отечественной войны. Пусть дети и внуки победителей нашей великой страны поют на родных языках песни Победы!»
Ранее «Таймырский телеграф» рассказывал о том, как прошел День Победы в Норильске.
Больше новостей читайте на совместном канале «Таймырского телеграфа» и «Северного города» в Telegram.
Мария Иванова
Фото: Николай Щипко
