#НОРИЛЬСК. «Таймырский телеграф» – В Красноярске завершилась стратегическая сессия «Создание цифровой среды родных языков через призму технологий и креативных индустрий», сообщили на официальном портале Красноярского края.
На пленарном заседании эксперты сосредоточились на причинах исчезновения родных языков и возможных решениях этой проблемы. Носителями языка являются в основном люди старшего поколения, занимающиеся традиционными видами хозяйственной деятельности.
Однако в XX веке маленьких жителей тундры стали увозить в интернаты, где они начали забывать родную речь. Между тем для сохранения языка важно, чтобы его носителями была именно молодежь, которая будет говорить на нем в повседневной жизни. Этому будет способствовать цифровизация, которая должна стать неотъемлемой частью жизни, уверены лингвисты.
Один из вариантов сохранения языка – создание и улучшение функционала мобильных приложений-переводчиков, наполненных лексикой малых народов. На сессии выступил руководитель проектного офиса «Аяна» и разработчик одноименного приложения, которое помогает сохранять и развивать языки северных народов, Николай Апросимов.
«Аяна» представляет собой голосовой русско-эвенкийский переводчик, который работает с использованием искусственного интеллекта. Но не все слова можно перевести с русского – например, приложение может не различать новых и современных слов. В этом случае колонка скажет, что в базе их нет, но пояснит что работа с добавлением новых слов идет и что она еще учится. Кроме переводчика «Аяна» также может поддерживать диалог с пользователями», – пояснил Николай Апросимов.
Он рассказал, что в прошлом году благодаря компании «Норникель» он с командой единомышленников создал четыре приложения на ненецком, нганасанском, энецком и долганском языках.
«Пока эти приложения функционируют как офлайн-словари-переводчики и содержат наиболее распространенные слова и фразы, однако мы предусмотрели возможность расширения словарной базы непосредственно носителями языков, и тогда в перспективе благодаря создаваемым разметкам в базе данных они смогут стать говорящими и распространятся на колонки, телевизоры и так далее», – дополнил Николай Апросимов.
Ключевой момент, который подтолкнул разработчика к созданию таких полезных приложений, – развитие возможностей искусственного интеллекта.
«Консервативные методы изучения языка сейчас не работают, именно инновации и нейросети могут развить язык, потому что они являются мощным инструментом глобализации. Когда ко мне пришло это понимание, я начал говорить на своем родном языке, который сейчас, к сожалению, погибает. Именно с верой в то, что технологии могут спасти редкие языки малочисленных народов от забвения, мы работаем и стремимся к новым вершинам», – заключил разработчик приложения.
Ранее «Таймырский телеграф» рассказывал, что Таймыр принял участие в Международном семинаре по сохранению языков народов Арктики.
Больше новостей читайте на совместном канале «Таймырского телеграфа» и «Северного города» в Telegram.
Полина Бардик
Фото: Денис Кожевников
