10 сентября в селе Хатанга в рамках празднования 400-летнего юбилея посёлка «Норникель» представит первую электронную игру о коренных народах Таймырского полуострова. Кроме того, компания продолжит работу по наполнению офлайн-переводчиков для таймырских этносов совместно с учащимися хатангской школы-интерната.
Как рассказала Анфиса Никифорова, руководитель направления по работе с коренными малочисленными народами Севера «Норникеля», делегация компании вылетает в Хатангу 9 сентября.
Помимо культурных и юбилейных мероприятий, запланирована рабочая встреча с председателями общин, где будут обсуждаться вопросы развития традиционных видов хозяйственной деятельности.
Особый интерес вызывает презентация серии электронных игр на языках коренных народов.
«По ту сторону экрана будет показан весь быт коренных народов — как глава семьи собирается на охоту, какие вещи он должен взять, чтобы ему было тепло, как он должен одеться. Всего запланировано пять игр: четыре из них — на энецком, долганском, нганасанском и ненецком языках, а пятая, получившая название «Путь к Норникелю», пока держится в секрете», – рассказала Анфиса Никифорова.
Параллельно продолжится наполнение долганского офлайн-переводчика ELDEN, что в переводе означает «северное сияние». Переводчик — это живой организм.
«Он живёт каждый день и наполняется новыми словами, дышит, и новые слова дают ему возможность развиваться дальше. Сейчас в словарь внесено более десяти тысяч слов, но работа будет продолжаться», – отметила Анфиса Никифорова.
Над созданием мобильных офлайн-переводчиков для пяти этносов Таймыра работа идёт уже больше двух лет.
Каждое из приложений — DIRICHU для энцев, YALYAKOKO для ненцев, БУО для нганасан, ELDEN для долган и AYANA для эвенков — включает не только переводчик, но и справочную информацию о народе и радиостанцию с национальными песнями.
На разработку и наполнение «Норникель» выделил более 1,5 миллиона рублей.
Автор проекта — эвенк Николай Апросимов, создавший первую в мире роботизированную голосовую медиаплатформу-переводчик с русского на эвенкийский язык на основе искусственного интеллекта.
На Таймыр он пришёл в 2022 году по приглашению компании, чтобы разработать аналогичные приложения для долганского, ненецкого, энецкого и нганасанского языков.
Главная цель проекта — сохранить языки коренных малочисленных народов Таймыра в условиях глобализации.
Уникальность приложений в том, что они работают офлайн и доступны даже в тундре, где нет интернета. На сегодняшний день в словари внесено более 7,5 тысячи слов у нганасан, свыше 5,5 тысячи у долган и ненцев, более пяти тысяч у энцев.
Однако, как отметила Никифорова, работа может занять и десять, и двадцать лет, ведь появляются новые поколения и новые вызовы.
Следующий этап развития проекта — наполнение приложений информацией о культуре, одежде и традициях народов. Тогда переводчики превратятся в полноценную энциклопедию о коренных народах Таймыра.
Ранее сотрудники Таймырского краеведческого музея провели для молодожёнов самодийский свадебный обряд.
Следить за новостями также удобно в совместном канале «Северного города» и «Таймырского телеграфа» в мессенджере MAКС. Подписывайтесь, чтобы всегда оставаться в курсе событий.
Текст: Анжелика Степанова
